Calando
カランド
だんだん遅くしながらだんだん弱く
消え入るように （太陽などが沈む）(rit. + dim.)
元の動詞はカラーレ (calare) で「上から下に下がる」、「減少する」。
大切なのは「ゆっくりつかまりながら、ある場所に降りていく」と言う感覚。
音楽的には速を急激に減速、音量を急激に減少させてはいけない。
ゆっくりゆっくり、注意深くそれを行う。
- 救助隊がヘリコプターからロープにつかまってゆっくり降りる。
- 水平線に太陽がゆっくり沈む。
ブラームス 六つのピアノ小品 作品１１８
Morendo
モレンド
だんだん弱くしながらだんだん遅く
消えるように (rit. + dim.)
「死ぬ」と言う意味の動詞モリーリレ (morire) が「～ endo」の形で現在進行形となっている。
「死に絶えていくように」、「生きる力をすべて消耗して命が消えていく」と言うニュアンス。
「死」と言っても、休止状態ではない。
「徐々に少しずつ生命力が衰えていき、衰弱して死に至る」と言う感覚。
ドビュッシー 月の光（ベルガマスク組曲より）
Smorzando
ズモルツァンド
だんだん弱くしながらだんだん遅く
消えるてなくなるように
モレンドとの違いはとても難しい。
１節にはモレンドが曲の最後にしか用いられないのに対して、ズモルツァンドは曲の途中に使用される傾向がある。
ズモルツァンドは「弱める」、「減ずる」、「和らげる」と言う意味の動詞アッモルツァーレ(ammorzare) から生まれている。
am に代わって、時間の継続を表す接頭語の s がついてズモルツァールという形になった。
つまり「和らげていくことを続ける」と言う意味になる。
ズモルツァンドの原形、アッモルツァーレはラテン語のモルトゥム (mortum = 死) とアドゥモルティアーレ (admortiare = 死ぬ ) と言う二つの言葉から生まれている。
なのでズモルツァンドにも「死に絶えて無に向かう」と言うニュアンスがある。
ただ、モレンドと比べると、ズモルツァンドの方が比較的穏やかで柔らかなイメージがある。
「死に絶える」と言うニュアンスは殆どなくなっている。
- テニスで強く打ち合っていたボールのスピードを緩める。
- 音量や振動数や周波数などを下げる。
- 情熱や欲望を抑える。・色彩感の華やかさを抑える。
バルトーク ルーマニア民族舞曲 第３番 「足踏み踊り」
Perdendosi
ペルデンドスィ
だんだん遅くしながらだんだん弱く
消えるように (rit. + dim.)
ペルデンドスィの原型動詞はペルデレ (perdere) 。
これは、「前にあったものがなくなる。」という意味。
ペルデンドスィは「～ end」の最後に si が付くが、これは「自分自身がそうなる」と言う意味。
英語の myself 同様、再帰動詞のは働きをしている。
音楽的には音自体が無くなっていくような雰囲気。
物理的に音量や速度だけでは不十分。表情や感情、それらが組み合わさった音楽そのものかも知れない。あくまでも「無くなっていく」ようなニュアンスが必要。
- 髪の毛が無くなってしまった。 → 「髪の毛がペルデレ」
- これ以上我慢出来ない。 → 「我慢をペルデレ」
- 犯人を見失う。 → 「犯人をペルデレ」
こんな意味もある。
- 電車をペルデレ → 乗り遅れる
- 学校をペルデレ → 学校を休む
- ズボンがペルデレ → ズボンがずれ落ちる
他にも目に見えない者を失うときにも使う。
- 友人との良い関係を失う。
- 平常心を失う。
- 気を失う
リスト ２つの演奏会用練習曲より 「森のささやき」
Con moto
コン・モート
動きをつけて
速めに
con は英語の with 。
従って con moto は「動きと共に」と言うこと。
音楽的には単調でもなく、のんびりしすぎることもない一種の躍動感が生まれる状態。
自然と流れるようなスピード感が増す状態。
単に音楽が揺れたり、表情に変化が生ずると言うことではなく「スピードアップが伴う動き」。
モートの複数形はモーティ (moti) だが、これには「反乱」、「騒動」、「国家統一運動」のような国
オートバイもモートだが、正式にはモトチクレッタ (motocicletta) 。
モーターという単語もモートと同じ語源のラテン語モヴェーレ (movere = 動く) という動詞から生まれた。
モーターはイタリア語ではモトーレ (motore) 。
モートは「動き」を表す。
- モートする → エンジンをかける
- モートな状態 → エンジンがかかっている
歩くことを含め動きにまつわることにも使われる。
- モートしなさい → 体操しなさい
シューベルト 交響曲第７番（第８番）「未完成」第２楽章 D759
Mosso
モッソ
躍動して、動きのある、速く
andante mosso 速めのアンダンテ
コン・モートは動きがかなり前面に出ている感覚。
それに比べてモッソは「静止していない状態」、「動きが伴った、変化がある状態。」と言う感覚。
piu mosso
ピューは「より～で」と言う意味。
従って、「よりいっそう動きを持った状態で」と言う意味となる。
音楽用語辞典では…。
piu（ピウ） → もっと、今までより多く
piu mosso（ピウ・モッソ） → 今までより速く
meno mosso
メーノは「より少なく」と言う意味。
従って、「動きがより少なめに」と言う意味となる。
音楽用語辞典では…。
meno（メーノ） → もっと、今までより少なく（同義語 マイナス）
meno mosso（メーノ・モッソ） → 今までより遅く
- 風が強く、波打っている海 → モッソな海
- 天然パーマのほどよいウェーブのかかった髪 → モッソな髪
変わった用法
- 手ぶれが起きてしまった写真 → モッソな写真
運動だけでなく、色彩などの変化がある状態
- 雄大な海にゆっくり沈み行く太陽
- 光と影が織りなす美しい森
レスピーギ 交響詩「ローマの噴水」より「夜明けのジュリアの谷の噴水」
コメント