ジョン・ウィリアムス Plays フォーク・ソング・コレクション

Side A

1. ラグル・タグル・ジプシーズ （スコットランド/イングランド民謡）
   英国の古い民謡。節まわしもエキゾティックで魅力的なら、伝承の歌詞もこの国にはめずらしい“ジプシー好み”の物語り歌である。その荒筋をざっと記しておこう ――「ある館に、何不足なく暮していた貴族の夫妻。ところがある日、出先から戻ってきた夫は信じられぬことを聞く…奥様がさきほど、ジプシーの若者と一緒にお逃げになりました…夫はさっそく早足の馬を引かせ、またがるや否や笞をくれる。行く手に見えてきた妻とジプシー。…（夫）どうか戻っておくれ、いとしいお前、何ひとつ不自由させはしない、どんな宝でも買ってあげる…（だが妻は）いいえ、あなた、お金も宝ももう要りません。わたしは行きます。このジプシーの若者と、たとえ露にぬれて寝ようとも…」
2. さすらいよ、さらば（ダイヤー＝ベネット）
   リチャード・ダイヤ―＝ベネットはハイ・テノールの素晴らしい美声と簡素ながら音の良いギターの弾きがたりで、1950～60年代の“フォーク・リヴァイヴァルを飾った現代の吟遊詩人。その彼がバイロンの詩につけた民謡調のメロディである。
3. ヘイレ・カティ/この世にただ一人の乙女 （ハンガリ一伝承曲）
   ハンガリー名物、ジプシー・ヴァイオリンの世界では知らぬ者もない名曲ふたつ。はじめの曲 （題名は“おおい、カティ！”という女性への呼びかけ） はハンガリーの名ヴァイオリニスト、イェネ・フバイ（1858～1937）が編曲演奏し、名高くした。あとの曲はまた、スペインの名手パブロ・デ・サラサーテ（1844～1908） が《ツィゴイネルワイゼン》の中に用いたことから、あまねく知られている。ただし、ハンガリーではもともと誰もが口ずさんだ恋の歌である。
4. ハートのクィーン （イングランド民謡）
   短調をとるこの英国民謡は、わびしげな、情のこもった調子を持っている。主役のジョンをはじめ、そんな気分にひたった編曲であり、演奏だ。
5. カタリ・カタリ（つれない心） （カルディッロ）
   おなじみの美しいナポレターナ（ナポリ民謡）。世界的に知られたのは1951年のイタリア映画 「純愛」 からだが、作曲は1911年にさかのぼり、サルヴァトーレ・カルディッロ（1874-1947）と呼ばれるナポレターナ作者の手になる。正式な題名を「コレングラート （つれない心）」と言い、「カタリ・カタリ」は中で歌われる女性の名 （カタリーナの愛称形）である。
6. ペトロネラ （スコットランド伝承曲） / 聖パトリックの祝日 / ブーアカーラーン・ビーイェ（アイルランド伝承曲）
   スコットランド、アイルランドで、ジグあるいはリールと呼ばれるフォーク・ダンスの調べ。編曲者のガスコインが言うには、これらの舞曲はメロディとドローン・ バス（曲を通じて一定に、単調につづけられる低音）さえあればいいので、余分なハーモニーをつけたら、かえって台無しだそうである。そう言われてみれば、これらはバグパイプで演奏されることが多く、そのさいはメロディとドローンだけである。
7. スカボロー・フェア （イングランド民謡）
   1968年にサイモンとガーファンクルが大ヒットさせたこの歌は、もと、英国の古い“なぞなぞ獣”だという。 ご存知のとおり歌い出して2行目に、〈パースリー、セイジ、ローズマリー&タイム） （パセリ、サルビア、マンネンロウ、タチジャコウソウ）と、香りのよい植物の名前が並べられて人びとを何となく高妙な詩的世界に連れていくのも、そんな由来のせいだ。

Side B

1. カルナバル （ベネズエラ伝承曲）
   題名は謝肉祭、つまりカーニヴァルのことだが、ラテン・アメリカでは〈カルナバル） とスペイン語で発音しないと、何となく感じが出ない。世界に有名なリオ・デ ・ジャネイロのそれに限らず、中南米にはカルナバルを賑やかに祝う町村が少なくない。熱帯の国ベネズエラに行なわれるカルナバルの舞曲は、ラテン・アメリカー円に普及している、8分の6拍子と4分の3拍子の混合拍子をとる。これは、ホロポ （Joropo） と呼ばれるベネズエラの“国民舞踊”の調子だ。
2. セイス・ボル・デレーチョ （ベネズエラ伝承曲）
   同じくベネズエラの舞曲で、8分の6拍子・4分の3 拍子の混合リズムを持っている。バックでせわしないリズムを刻んでいるのはクアトロというウクレレに似た4 弦のギター。これを聴くと、光と影があまりにもはっきりした熱帯の街カラカス （ベネズエラ首都）の路上で、 子供たちがクアトロを手に遊んでいた情景を思い出す。題名は“きまって6” “必ず6つ”といった意味で、伴奏が1小節内にきまって6個の音符を連打するリズム形から来ている。
3. 海を越えて空へ （スコットランド民謡）
   いかにもスコットランドの歌らしく、ペンタトニック （5音音階）的な節まわしが多い旋律。特有のノスタルジーを生かすよう、優美な編曲がなされている。
4. マシラエー （エチオピア伝承曲）
   アフリカ東北部のエチオピア王国には、その昔アラビア半島から渡った人びとの子孫たちが住んでおり、その音楽はペンタトニックが中心で、日本の音楽とも共通性があるという。ここに聴く1曲も、私たちにとって親しみやすく、何かなつかしいムードを持っている。MAS-HILAE という題名に「Sorghum Song」と但し書きが入っているが、筆者はエチオピア音楽に暗く、おわびとともに解説をバスさせて頂く。
5. ミュージック・ボックス・チューン
   編曲者ガスコインによると、これは彼があるミュージック・ボックス、つまりオルゴールから採譜したメロデイで、題名も何もわからないという。どなたか、心当りの方があればご一報を。
6. 泣かないお前 （デ・クルティス）
   ナポレターナの名作に数えられる1曲。「今宵、山なみはなんと美しいのだろう…この白い月光のヴェールのもとで、心はやるせなくお前を求める。泣いたことのないお前が、こうしてわたしを泣かせるのだ…」という嘆きぶしで、曲調もそれにふさわしい。エルネスト・デ ・クルティス （1875～1937）の作曲、この人にはほかに「帰れソレントへ」の名旋律がある。
7. ウェイリー・ウェイリー （イングランド民謡）/シェナンドー （アメリカ民謡）
   2曲のすこぶる美しいメロディが、大西洋越しにメドレーされる。どちらも伸びやかに抒情をこめて流れる旋律だし、歌詞には“水のかなたに恋人をしのぶという共通のテーマがあるので、両者が自然に結びついた、というところだろう。《ウェイリー・ウェイリー》 は英国の民謡研究に第一人者としての業績を挙げたセシル・シャープ（1859-1924）が、サマセット州で聴き、書きとめたもの。大家 B・ブリテンの編曲を通じてさらに名高くなった。そして《シェナンドー》は、USAの古い船乗り歌（シー・シャンティ）である。もとはミズリー河に働く水夫たちの歌で題名はインディアン酋長の名だという。そう言えば歌詞にも「…シェナンドーよ、おれはあんたの娘に恋をした…」云々と歌われている。

濱田滋郎

伴奏メンバー一覧

• クリス・テイラー – フルート、リコーダー、呼子笛
• クリス・ローレンス – コントラバス
• ゲーリー・ケットル – パーカッション
• クリス・カレン – パーカッション
• ブライアン・ガスコイン – マリンバとチェレスタ
• ポール・ハート – フィドル （ヴァイオリン）
• マリリン・サンソム – チェロ
• ジョン・リーチ – ツィンバロン（ハンガリー・ジプシ一の楽器、一種の大型ダルシマーで、両手に持ったバチにより金属弦を叩いて演奏）
• クラウディア・フィゲロ – アクアトロ （ベネズエラの小型ギター、4本の単弦を持つ。おもにかき鳴らして演奏） およびギター
• マウリシオ・ベネガス – チャランゴ （アンデス山地帯で用いられる小型ギターの一種、普通5対の複弦を張る。胴体は時に小動物アルマジロの甲羅て作る）
• ポール・ウェストウッド – ギタロン （メキシコ名物の楽隊マリアチで低音を受持つ大型ギター。とくに背部が大きくふくれあがっている）
• クリス・グラッドウェル – クラリネット
• リチャード・モーガン – オーボエ
• ニール・レヴェスリー – バスーン （ファゴット）
• ジェイムズ・ブラウン – ホルン
• レス・サッチャー – マンドリン
• パット・ハリング – ヴァイオリン
• エリック・ボウィー – ヴァイオリン
• ケネス・エセックス – ヴィオラ
• ブライアン・ホーキンス – ヴィオラ
• ピーター・ハリング – チェロ
• マイク・ブリテイン – コントラバス