Veloce
ヴェローチェ
速く（前後より速く）
ヴェローチェはスピードとしての速さを表す。
プレストは時間の早さを表す。
アッレーグロは速さではなく、明るさ、テンションの高い精神的な快活さを表す。
ヴェローチェのスピードは物体移動の感覚だけではない。
・頭の回転が速い。
・あっという間に時間が過ぎる・・・。
と言う感覚もヴェローチェ。
ショパン 練習曲 作品１０―８
Ritardando
リタルダンド
だんだん遅く
一般的に予想された時間より遅れる場合に使われる。
遅れた理由は関係がない。
ri +tardando
ri は強調の意味。
原形の動詞はリタルダーレ (ritardare) で、強調の ri を省くとタルダーレ (tardare) となり、「遅れる」、「遅刻する」を意味する。
このタルダーレの語源はラテン語のタルドゥス (tardus) なのだが、このタルドスが現在のレント (lento) を表す言葉。
電車が遅れたときはリタルダンド。
運行速度が遅かったり、リタルダンドには走行速度が遅いことを意味するニュアンスはない。
仕事がリタルダンド → 終業時間が遅れる（仕事のスピードを落とすという感覚はない。）
シューマン 子どもの情景 作品１５
Rapidamente
ラピダメンテ
速く、速い
ラピダメンテは電車のスピードに関する音楽用語で意味は特急。
rapidamente の形容詞形 rapido は英語の rapid と語源が同じ。
語源となったラテン語はラペーレ (rapere) からうまれたラピドゥム (rapidum) 。
そこから「誘拐する」、「引きずる」と言った意味を持つイタリア語のラピーレ (rapire) と言う動詞が生まれ、ラピド (rapido) が派生した。
ラピドには物体が動くときの速さと、時間の早さ、両方の意味がある。
- 調理時間が短くて済むインスタント料理 → ラピドな料理
- 計算が速い、頭の回転が速い人 → ラピドな人
リスト メフィスト・ワルツ
Precipitato
プレチピタート
性急に、速く
飛行機などが真っ逆さまに墜落するときなどに使われる言葉。
急激な速さを表す。
速さでは最高かも知れない。
コメント